Bibliografia Recomanada UJI

Bibliografia recomanada · TI0947

⏳Cercant les referències al catàleg...

  • LAWICK, Heike van. Manual de traducció alemany-català, Vic, Eumo, 2009.

  • GAMERO PÉREZ, Silvia. Traducción alemán-español, aprendizaje activo de destrezas básicas. Castelló de la Plana: Servei de Publicacions de l'UJI, 2018 (3a edició).

  • BACKHAUS, Anke; SANDER, Ilse; SKRODZKI, Johanna: Mittelpunkt B2/C1 Intensivtrainer schriftlicher und mündlicher Ausdruck. Textsorten für Studium und Beruf. Stuttgart: Klett.

  • CORCOLL, Brigitte; CORCOLL, Roberto: Programm. Alemán para hispanohablante s. Barcelona: Herder, 1998 [4ª ed.].

  • EICHHEIM, Hubert; STORCH, Günther: Mit Erfolg zum Zertifikat. Neubearbeitung: Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch, neue Rechtschreibung, 1 Audio-CD zum Übungsbuch, Stuttgart: Klett, 2011.

  • EISENBERG, Peter; GALLMANN, Peter; BARZ, Irmhild; FIEHLER, Reinhard; FABRICIUS-HANSEN, Cathrine; NÜBLING, Damaris; FRITZ, Thomas A.: Duden 04. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Dudenverlag, 1998.

  • FERENBACH, Magda; SCHÜSSLER, Ingrid: Wörter zur Wahl. Übungen zur Erweiterung des Wortschatzes. Stuttgart, Klett, 1992.

  • HELBIG, Gerhard; BUSCHA, Joachim: Deutsche Grammatik. Leipzig, VEB Verlag, 1989.

  • KOITHAN, Ute; SCHMITZ, Helen; MAYR-SIEBER, Tanja; SONNTAG, Ralf: Aspekte 2. Langenscheidt, 2010.

  • REIMANN, Monika: Gramática esencial del alemán con ejercicios. Ismaning: Max Hueber, 2000.

  • RUG, Wolfgang; TOMASZEWSKI, Andreas: Grammatik mit Sinn und Verstand: Übungsgrammatik Mittel- und Oberstufe. Neufassung. München: Klett, 2001.

  • SCHMIDHOFER, ASTRID (2015): Du hast den Job. El alemán imprescindible para trabajar en un entorno laboral germanófono. Barcelona: Difusión.

  • DDAA: Libro de estilo. EL PAÍS. Madrid: Ediciones El País, 2002 [16a ed].

  • ABRIL ESPAÑOL, Joan: Diccionari pràctic de qüestions gramaticals. Barcelona: Edicions 62, 1997.

  • COROMINA, Eusebi. El 9 Nou / El 9 TV. Manual de redacció i estil. Vic: Eumo, 2008.

  • CUENCA, Maria Josep; PÉREZ SALDANYA, Manuel: Guia d’usos lingüístics. Aspectes gramaticals. València: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2002.

  • ESTEVE, Josep; MELIÀ, Josepa: Gramàtica zero. El millor ús amb la mínima gramàtica. València: Servei de Política Lingüística - Universitat de València, 2016 (2a. edició). En línia: https://www.uv.es/splweb/Documentos/gramatica_zero.pdf

  • MESTRES, Josep M.; COSTA, Joan; OLIVA, Mireia; FITÉ, Ricard: Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. Vic i Barcelona: Eumo, 2007.

  • SANGLES I MOLES, Ramon: Compendi de normes d’estil: manual per a redactors i correctors. Barcelona: SPD, 2010.

  • SOLÀ, Joan: Llibre d’estil de lAjuntament de Barcelona. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1995.

  • SOLÀ, Joan; LLORET, M.-Rosa; MASCARÓ, Joan; PÉREZ SALDANYA, Manuel (dirs.): Gramàtica del català contemporani (3 volums). Barcelona: Empúries, 2008.

  • ABRIL ESPAÑOL, Joan: Diccionari de frases fetes català-castellà, castellà-català. Barcelona: Edicions 62, 1996.

  • AGRICOLA, Christiane: Duden Taschenbücher, Bd. 23. Wörter und Gegenwörter. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1992.

  • BALZER, Berit [et al.]. Kein Blatt vor den Mund nehmen – no tener pelos en la lengua Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch. Madrid: Hueber, 2010.

  • BATLLE, Lluís C.; HAENSCH, Günther; KOCKERS, Eckhard; STEGMANN, Tilbert D.: Diccionari Alemany-Català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007.

  • BATLLE, Lluís C.; HAENSCH, Günther; STEGMANN, Tilbert D.: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.

  • Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2003.

  • Der Brockhaus multimedial 2000 [cd-rom]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 1999 [Version 2.0].

  • Diccionari català-valencià-balear. Mallorca: Moll. En línia: http://dcvb.iecat.net/

  • Diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. En línia: http://dlc.iec.cat/

  • Diccionari de les ciències ambientals, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. En línia: http://cit.iec.cat/dca/default.asp?opcio=0

  • Diccionari Enciclopèdic de medicina. En línia: http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm

  • Diccionari Meteorològic Multilingüe. Softcatalà. En línia: https://www.softcatala.org/diccionari-multilingue/paraula/meteorologia/

  • Diccionario avanzado alemán. Stuttgart: Klett.

  • Diccionario Esencial de las Ciencias II, segona edició. Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Espasa: Madrid, 2002.

  • Diccionario médico Roche (1993; traducción al español de la segunda edición del Roche Lexikon Medizin). Barcelona: Doyma.

  • DROSDOWSKI, Günther; SCHOLZE-STUBENRECHT, Werner: Duden 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Duden Verlag, 1992.

  • ERNST, Richard: Wörterbuch der industriellen Technik, Band V Deutsch-Spanisch. Wiesbaden: Brandstetter.

  • ERNST, Richard: Diccionario de la técnica industrial, tomo I: alemán/español. Barcelona: Herder.

  • ESPINAL, M. Teresa. Diccionari de sinònims de frases fetes. Bellaterra: UAB, 2004 [amb cd-rom]. En línia: https://dsff.uab.cat/

  • Gabler Wirtschaftslexikon. En línia: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/

  • Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. En línia: http://www.diccionari.cat/

  • Gran enciclopèdia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. En línia: http://www.enciclopedia.cat/

  • Gran Larousse català. Barcelona: Edicions 62, 1996.

  • GRIMM, Jakob & Wilhelm: Deutsches Wörterbuch. 1991 [33 vols.]. Versión electrònica: Der digitale Grimm. Frankfurt am Main: Zweitausendeins, 2004. En línia: http://dwb.uni-trier.de/de/

  • GUÀRDIA, Roser; RITTER I OBRADORS, Maria: Diccionari alemany-català, català-alemany, Barcelona: Pòrtic, 1990.

  • IMF Terminology. A Multilingual Directory. En línia: http://www.imf.org/external/np/term/eng/index.htm

  • KRÜGER-LORENZEN, Kurt: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. München: Heyne Verlag, 2001.

  • LACREU, Josep, (dir.). Diccionari valencià. València i Alzira: Generalitat Valenciana i Edicions Bromera, 1995.

  • Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Bibliographisches Institut Brockhaus, 1994.

  • Langenscheidt Hä?? Jugendsprache unplugged. Berlín i Munic: Langenscheidt, 2007.

  • Langenscheidts Handwörterbuch Deutsch-Spanisch. Berlin: Langenscheidt, 2001.

  • LEMNITZER, Lothar: Die Wortwarte. En línia: http://www.wortwarte.de/

  • MESTRES, Josep M.; GUILLÉN, Josefina: Diccionari d’abreviacions. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001.

  • MINK, Hermann: Technisches Fachwörterbuch / Diccionario Tecnico. Deutsch-Spanisch, Espanol-Alemán. 2 Bände / 2 vols. Barcelona: Herder, 1990.

  • MÜLLER, Klaus (ed.): Lexikon der Redensarten. Gütersloh/München: Bassermann, 2001.

  • PC-Bibliothek. Duden. Deutsches Universalwörterbuch [cd-rom]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 1997 / 2001.

  • PC-Bibliothek. Duden. Die deutsche Rechtschreibung [cd-rom]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 1997 / 2001.

  • PC-Bibliothek. Duden. Sinn- und sachverwandte Wörter [cd-rom]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 1997 / 2001.

  • PC-Bibliothek. Duden. Richtiges und gutes Deutsch [cd-rom]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 1997 / 2001.

  • PEY ESTRANY, S. Diccionari de sinònims, idees afins i antònims. Amb vocabulari de barbarismes. Barcelona: Teide, 1970.

  • POMARES, Joaquim: Diccionari del català popular i d’argot. Barcelona: Edicions 62, 1997.

  • RAS I OLIVA, Enric: Diccionari conceptual de l’electrotècnia. Vol. 1 alemany – català – espanyol; vol. 2 català – espanyol – alemany, 1991.

  • RASPALL, Joana; MARTÍ, Joan: Diccionari de locucions. Barcelona: Edicions 62, 1995.

  • RASPALL, Joana; MARTÍ, Joan: Diccionari de frases fetes. Barcelona: Edicions 62, 1996.

  • Roche Lexikon Medicina. München: Elsevier, Urban & Fischer, 2003. En línia: https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon.

  • RODRÍGUEZ-VIDA, Susana: Diccionari Temàtic de Modismes. Barcelona: Edicions 62, 1997.

  • RÖHRICH, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg: Herder 2006.

  • RUIZ TORRES, Francisco / RUIZ ALBRECHT, Francisco: Diccionario de Medicina D-ES / ES-D. Zambon-Verlag, 2002.

  • SÁNCHEZ, Joan Jorge / RIVERA, Joan Josep: Diccionari de meteorologia, Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya.

  • SCHEMANN, Hans: Deutsche Idiomatik - die deutschen Redewendungen im Kontext. Berlin: De Gruyter; 2., aktualisierte Auflage, 2011.

  • SCHOLZE-STUBENRECHT, Werner [et al.]. Duden. Zitate und Aussprüche. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Duden Verlag, 1993.

  • SEDLACZEK, Robert (2004): Das österreichische Deutsch. Wie wir uns von unserem grossen Nachbarn unterscheiden. Ein illustriertes Handbuch, Wien: Üeberreuter.

  • SLABÝ, Rudolf Jan; GROSSMANN, Rudolf; ILLIG, Carlos: Diccionario de las lenguas española y alemana. Barcelona: Herder [2 vols.], 1999.

  • SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS: Diccionari Jurídic Català. En línia: http://cit.iec.cat/DJC/default.asp?opcio=0

  • TAMAYO DELGADO, Juan: Medizinisches Wörterbuch D-ES / ES-D, 2007.

  • TERMCAT: Diccionaris en línia. En línia: http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/.

  • WAHRIG, Gerhard: Deutsches Wörterbuch. München: Mosaik Verlag.

  • Wissen.de: Lexika und Wörterbücher. En línia: https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher